1
00:00:06,465 --> 00:00:09,885
Mas o utilitarismo diria que você
tem a obrigação de puxar a alavanca.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,180
Salvar cinco pessoas justifica matar uma.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,267
Essa pessoa não é o Hitler.

4
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
Nem o Drácula.

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,567
Professor Walter, esse bonde
era um antigo Birney puxado por cabos

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,444
ou um bonde elétrico Gomaco moderno?

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,071
-Não importa...
-Gomaco!

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,491
O que importa é fazer o bem maior
para o maior número de pessoas.

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,536
Por exemplo,
se eu tiver dois pares de sapatos

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
e outra pessoa não tiver nenhum,
devo lhe dar um dos meus.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
Tenho cinco pares de sapatos.

12
00:00:40,165 --> 00:00:44,503
Estou sendo egoísta por não dar
os outros quatro pares para um polvo?

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
Bem, um altruísta ético rigoroso diria

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
que você deve dar tudo que tem.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Estou preocupada
por não ser boa o bastante.

16
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Fazer essas perguntas
é a essência da filosofia.

17
00:00:54,638 --> 00:00:58,433
Isso e justificar um casamento aberto
para uma esposa que aceita rápido demais.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,603
Agora, quando a caixa
de correio está aberta,

19
00:01:01,687 --> 00:01:04,439
você tem que corrigir provas
dentro do carro.

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,985
É isso aí, turma.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Kimmy, preciso pedir um favor.

22
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
Qualquer coisa. Mesmo.
Você é minha irmã, e eu a amo.

23
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
Céus. Estou trabalhando
na TV da universidade...

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
C-TV? Meu programa favorito
é o cardápio do jantar.

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
Você recebe o menu antes?
Quando vai ter frango?

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,176
Vou fazer um programa
sobre as mulheres do campus.

27
00:01:33,260 --> 00:01:36,555
O nome vai ser <i>Columbina?</i>
<i>"Elamentos"? Garotas da cidade?</i>

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
Cale a boca! O nome é <i>Perfis.</i>

29
00:01:39,016 --> 00:01:40,183
Isso é definitivo?

30
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
É importante para uma novata,

31
00:01:42,185 --> 00:01:46,064
e queria que você participasse
para falar da sua vida trágica ou sei lá.

32
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
Não sei, Xan.

33
00:01:47,858 --> 00:01:51,653
Quero ajudar, mas comecei a empurrar
para baixo aquelas coisas no Google.

34
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
E se eu falar
sobre os meus ícones da moda?

35
00:01:54,906 --> 00:01:58,035
Hello Kitty parece inocente, mas ela é.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,037
Se quiser ajudar, participe do programa.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
Não acha sua história inspiradora?

38
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Você é um símbolo de que as pessoas
podem superar qualquer coisa.

39
00:02:07,669 --> 00:02:08,503
Certo.

40
00:02:09,630 --> 00:02:11,923
O bem maior
para o maior número de pessoas.

41
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Acho que não tenho escolha.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
Tudo bem, Xan. Eu vou.

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
Vou participar do <i>Reflexões.</i>

44
00:02:19,806 --> 00:02:20,682
O nome é <i>Perfis.</i>

45
00:02:20,766 --> 00:02:22,017
Até vermos os números da audiência!

46
00:02:24,519 --> 00:02:27,648
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

47
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
Por que as pessoas
estão mostrando os dentes para mim?

48
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
Não, Russ, elas estão sorrindo.

49
00:03:03,809 --> 00:03:06,478
As pessoas sorriem
quando veem algo bonito.

50
00:03:08,230 --> 00:03:11,274
Vai se acostumar. Principalmente
depois de comprar roupas novas.

51
00:03:11,358 --> 00:03:14,319
É, os médicos disseram que posso
comprar em lojas normais agora!

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Sabe que não me importo
com a sua aparência, certo?

53
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Só estou feliz por tê-lo de volta.
Agora somos nós dois,

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,371
-porque a sua família...
-Aqui? Não!

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Não, só estou dizendo
que nunca mais precisamos vê-los.

56
00:03:29,459 --> 00:03:31,837
MILAGRE MÉDICO!
HOMEM PASSA DE AMASSADO PARA BEIJÁVEL

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Meu Deus. Estou no jornal.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
E nem esconderam meu pescoço!

59
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Uau. Vai demorar um pouco
para me acostumar.

60
00:03:43,348 --> 00:03:46,101
Não se preocupe, nem tudo vai mudar.

61
00:03:46,184 --> 00:03:49,855
Ainda tem suas caridades.
E agora vamos salvar o mundo juntos.

62
00:03:49,938 --> 00:03:52,274
Os pobres e os animais
não saberão o que os atingiu!

63
00:03:52,357 --> 00:03:54,735
Nós. Ajudando-os pra caramba.

64
00:03:55,318 --> 00:03:57,863
-Várias vezes.
-Nem vão mais conseguir andar!

65
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
-Quero você.
-Todos para fora!

66
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Obrigada, Sam.

67
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
-Oi, gostosão.
-Lillian.

68
00:04:13,044 --> 00:04:15,839
Eu queria lhe perguntar uma coisa.

69
00:04:16,381 --> 00:04:20,177
-Gostaria de fazer uma viagem comigo?
-Viagem? Claro.

70
00:04:20,260 --> 00:04:24,097
O que você quer?
Cogumelos, maconha, pata de burro?

71
00:04:24,181 --> 00:04:29,811
-Se dissolver um Urethrex no xarope...
-Não, uma viagem para a Europa.

72
00:04:29,895 --> 00:04:33,023
Quero fazer um cruzeiro
com você, vários outros casais

73
00:04:33,106 --> 00:04:36,485
e um solteirão esquisito
que não sabia no que estava se metendo.

74
00:04:36,568 --> 00:04:42,824
Europa? Os Kaushtuppers saíram da Europa
para fugir dos donos de vacas.

75
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
Ora, você vai adorar.

76
00:04:44,618 --> 00:04:47,913
É o passeio do peixe defumado
da National Geographic na Escandinávia.

77
00:04:47,996 --> 00:04:51,625
Eu não posso simplesmente viajar assim.

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,337
Quem vai cuidar dos meus gatos?
Ou do meu Titus?

79
00:04:55,420 --> 00:04:58,048
Quem vai vigiar meus objetos de valor?

80
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
Tenho uma bola de beisebol
autografada por Bernie Goetz!

81
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
Lillian, a tecnologia moderna
pode cuidar de tudo!

82
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
Vamos à loja de eletrônicos!

83
00:05:10,936 --> 00:05:15,315
O último ano não foi tão fácil
quanto minha elegância sem fim.

84
00:05:15,398 --> 00:05:19,152
Mas com o Russ, sinto que finalmente
recebi minha recompensa!

85
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Só quero curvá-lo em uma cadeira e...

86
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
E fazer o quê?
Por que está me contando isso?

87
00:05:23,824 --> 00:05:27,118
Preciso me gabar para alguém,
e conversar com a Kimmy sobre homens...

88
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
É uma decepção.

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Ela sempre diz:
"Ele é tão bonito quanto Edward Furlong?"

90
00:05:31,456 --> 00:05:34,376
Aí você tem que explicar
como Edward Furlong está agora

91
00:05:34,459 --> 00:05:36,545
-e depois começa a choradeira.
-Começa a choradeira!

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,798
Jacqueline, veja,
achei um músculo novo na barriga.

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,091
Mostre perto de uma cadeira!

94
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
-Titus, Xan tem um programa de TV...
-Quem é Xan?

95
00:05:46,137 --> 00:05:49,516
Ela tem um programa de TV?
Eu a odeio! Pode me apresentar?

96
00:05:49,599 --> 00:05:51,977
Falei que participaria. Chama-se <i>Perfis.</i>

97
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
Sério? Ela tem certeza disso?

98
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Não é justo. Primeiro a Jacqueline
tem um gostosão com corpão.

99
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
Eu que criei, 1994.

100
00:05:59,025 --> 00:06:02,737
Agora você vai aparecer na TV?
E a TV está em outra Era de Ouro!

101
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Acredite, eu sei.

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Donnie Wahlberg desistiu da fama na música

103
00:06:06,992 --> 00:06:08,910
exatamente por esse tipo de oportunidade.

104
00:06:09,703 --> 00:06:11,454
Mas Xan quer que eu fale do abrigo.

105
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
Já é ruim que todos
podem me pesquisar na internet,

106
00:06:15,125 --> 00:06:18,336
mas não quero
que me vejam como um "símbolo".

107
00:06:19,129 --> 00:06:22,882
Não se preocupe, todos pensam em você
como "a amiga feia do Titus".

108
00:06:24,884 --> 00:06:28,471
Sei que preciso fazer isso.
Só não sei como falar daquilo.

109
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Pergunte à Cyndee.
Ela fala do abrigo o tempo todo.

110
00:06:31,725 --> 00:06:32,976
Eu sou Cyndee Pokorny.

111
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
Eu e as outras mulheres
"espaço" de Indiana

112
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
recebemos esse nome devido
a este roedor que faz tocas.

113
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Não acredito
que vou pedir conselhos a Cyndee Pokorny.

114
00:06:47,490 --> 00:06:50,744
Quando ela veio aqui, comeu
as frutas de plástico das minhas Barbies.

115
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
São pequenas demais para serem de verdade!

116
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
Kimmy? Precisa me ajudar!

117
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Não gosto daqui!

118
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Onde você está?

119
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
É horrível! Chama Centro Javits.

120
00:07:02,631 --> 00:07:04,090
CONHEÇA A CELEBRIDADE
DO ABRIGO, CYNDEE POKORNY

121
00:07:04,174 --> 00:07:05,091
<i>Estou indo.</i>

122
00:07:07,761 --> 00:07:09,888
SISTEMA SUBTERRÂNEO DE SOBREVIVÊNCIA BUNCO

123
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
CONVENÇÃO DE PREPARAÇÃO PARA O JUÍZO FINAL

124
00:07:21,608 --> 00:07:25,278
Vou lhe dizer, se eu tivesse sido presa
em um abrigo BunCo,

125
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
nunca teria saído!

126
00:07:27,030 --> 00:07:29,115
Legal. Pode forçar a porta um pouco?

127
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Cyndee!

128
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Por que não disse que estava em Nova York?

129
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
Eu não sabia!

130
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Só vou aonde a BunCo manda,

131
00:07:42,003 --> 00:07:46,508
e pela cara deste lugar,
achei que estivesse em Dallas ou Houston.

132
00:07:46,591 --> 00:07:48,760
É tão deprimente aqui.

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,054
Ainda há balões da Hillary no teto!

134
00:07:54,641 --> 00:07:55,892
É bom ver você.

135
00:07:55,976 --> 00:07:59,187
Mas estou trabalhando, então vou fazer
minha propaganda bem rápido.

136
00:07:59,771 --> 00:08:03,483
Então você a colocou na sua van.
E agora? BunCo...

137
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
Como você faz isso?

138
00:08:05,485 --> 00:08:08,613
Como fala do que aconteceu
na frente de tanta gente?

139
00:08:09,656 --> 00:08:14,285
Acho que há duas coisas
que sei mais do que você:

140
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
falar sobre abrigos
e o telefone da minha mãe!

141
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Não gosto daqui.

142
00:08:25,797 --> 00:08:27,841
Veja minha nova força para abrir portas!

143
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
-Como se não fosse nada!
-Quem lhe mandou uma cesta?

144
00:08:33,054 --> 00:08:36,850
Na verdade, é para você,
de Andy Cohen da Bravo!

145
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
Ai, não.

146
00:08:39,519 --> 00:08:43,773
Ouça, depois do divórcio,
passei por momentos difíceis.

147
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Comi sobras.

148
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
Eu me inscrevi
no "Casamento Judeu", "Namoro Cristão"

149
00:08:47,610 --> 00:08:49,404
e até em um site de recrutamento do ISIS.

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
E, em um momento particularmente difícil,

151
00:08:52,449 --> 00:08:55,869
mandei um vídeo de teste
para <i>Real Housewives de Nova York.</i>

152
00:08:56,661 --> 00:08:59,956
<i>A única coisa</i>
<i>que nunca sai da moda é estar na moda.</i>

153
00:09:00,040 --> 00:09:02,709
<i>Esperem até conhecer</i>
<i>minha assistente, Kimberly.</i>

154
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
<i>Venha aqui, sua vadia bêbada!</i>

155
00:09:05,170 --> 00:09:07,839
<i>Para que é a câmera?</i>
<i>Vamos fazer o Harlem Shake?</i>

156
00:09:10,133 --> 00:09:12,302
<i>Encolham, </i>muchachos.

157
00:09:13,219 --> 00:09:14,596
Conheço esse programa.

158
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
Fiz pro-bono para um motorista
de limusine que foi escaldado

159
00:09:17,640 --> 00:09:20,560
quando uma das mulheres jogou
uma bebida quente na virilha dele.

160
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Agora Andy Cohen quer conversar comigo?

161
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Estou tão envergonhada, Russ.
Não sou mais aquela pessoa.

162
00:09:26,608 --> 00:09:28,860
Por sua causa,
a mulher naquele vídeo está morta.

163
00:09:28,943 --> 00:09:31,613
Não é a primeira vez
que um Snyder ouve isso.

164
00:09:31,696 --> 00:09:34,657
Agora o único reality show
com o qual me importo

165
00:09:34,741 --> 00:09:39,079
é fornecer tratamento dentário acessível
para moças feias no mundo todo.

166
00:09:39,704 --> 00:09:41,998
Ou salvar este carinha...

167
00:09:44,459 --> 00:09:47,837
-da extinção.
-Certo. O rato de privada haitiano.

168
00:09:47,921 --> 00:09:51,758
Estamos tentando usar o nome científico,
<i>Hispaniolan solenodon.</i>

169
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Não é fácil fazer as pessoas
se preocuparem com esse carinha

170
00:09:54,761 --> 00:09:57,097
e sua sede insaciável por cocô humano.

171
00:09:57,180 --> 00:09:59,307
Se realmente quer divulgar isso,

172
00:09:59,390 --> 00:10:03,103
o <i>Real Housewives</i> é muito popular, não é?

173
00:10:03,812 --> 00:10:04,646
O quê?

174
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
Sei que 2,8 milhões de pessoas viram
os genitais do meu cliente sendo apagados.

175
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
Bem, isso aumentaria a divulgação...

176
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Mais que o desafio do balde de rato.
Aquilo não deu certo.

177
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
-Não.
-Vamos conversar com esse cara.

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Se acha mesmo que é uma boa ideia.

179
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Comprou mais edições do <i>Post</i> de hoje?

180
00:10:25,125 --> 00:10:29,754
Sim, com que frequência o jornal diz
que você foi "do lixo ao luxo"?

181
00:10:29,838 --> 00:10:32,841
Também disseram que fui
"de canhão para gostosão",

182
00:10:32,924 --> 00:10:36,177
"de assustador para pegador",
"de macabro para colete amado".

183
00:10:36,261 --> 00:10:38,680
Até colocaram um colete
na minha foto para esse último.

184
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
Não é um bom jornal!

185
00:10:46,729 --> 00:10:49,566
APRESENTANDO YUKO 9000
O COMPUTADOR QUE BEIJA!

186
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Agora ele quer a impressão digital?

187
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
De jeito nenhum.

188
00:10:52,944 --> 00:10:56,614
Primeiro, eu lixei minhas digitais
depois do roubo à Lufthansa.

189
00:10:56,698 --> 00:10:58,324
-E aquele dedo que encontrei...
-Lillian,

190
00:10:58,408 --> 00:11:01,119
isto vai resolver os seus problemas.

191
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
Pode usá-lo para alimentar os gatos
com este alimentador automático.

192
00:11:05,623 --> 00:11:08,168
"Se algum dia
você sair do seu apartamento."

193
00:11:08,251 --> 00:11:12,213
E pode vigiar suas coisas
com esta câmera de segurança sem fio.

194
00:11:13,256 --> 00:11:16,009
Ei, isto tem visão noturna.

195
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Talvez agora
eu consiga pegar aquele fantasma!

196
00:11:18,887 --> 00:11:22,056
Ou ver que é só o Titus
roubando sua comida embaixo de um lençol.

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
É o que você acha.

198
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
E isto é uma mini-impressora 3D.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
Não podemos entrar com armas no avião,
mas quando chegarmos a Estocolmo,

200
00:11:31,774 --> 00:11:35,236
podemos imprimir uma cópia do martelo
que você sempre carrega por aí.

201
00:11:35,320 --> 00:11:38,197
É um passe de ônibus,
uma chave, um martelo...

202
00:11:38,281 --> 00:11:40,867
Viu? O mundo moderno não é tão ruim.

203
00:11:47,123 --> 00:11:48,291
Todos para fora!

204
00:11:54,047 --> 00:11:57,300
Obrigado por nos encontrar.
Espero que tenha gostado da cesta.

205
00:11:57,383 --> 00:11:59,594
Fico lisonjeada
por terem gostado do meu vídeo.

206
00:11:59,677 --> 00:12:03,723
Seu videoclipe era longo.

207
00:12:05,850 --> 00:12:07,602
Imaginem que há música!

208
00:12:08,227 --> 00:12:11,940
<i>Estou procurando um amante rico</i>

209
00:12:12,774 --> 00:12:16,361
<i>Que possa me dar um colinho</i>

210
00:12:21,658 --> 00:12:23,910
Mãe, o que está fazendo?

211
00:12:24,535 --> 00:12:26,746
Precisa lembrar
que isso foi há vários meses.

212
00:12:26,829 --> 00:12:29,791
Sinceramente, Jacqueline,
você não entrou no nosso gaydar,

213
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
-que é uma máquina que temos aqui...
-Sim.

214
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
...até que vimos você no <i>Post</i> com ele.

215
00:12:36,339 --> 00:12:38,800
-Eu? Não.
-Você.

216
00:12:38,883 --> 00:12:41,594
Sou só um advogado rico
que virou gato enquanto estava em coma!

217
00:12:41,678 --> 00:12:44,847
Sim. Tudo que quero é
legalizar meu casamento com esta mulher.

218
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Falou tudo, Samjamin.

219
00:12:48,226 --> 00:12:50,269
O único motivo para estarmos aqui

220
00:12:50,353 --> 00:12:52,563
é divulgar uma causa importante.

221
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Claro. Tenho uma instituição de caridade
que paga os hotéis

222
00:12:55,274 --> 00:12:58,403
para não recomendarem os restaurantes
que eu amo para os turistas.

223
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
Muito importante.

224
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Bem, o <i>Hispaniolan solenodon...</i>

225
00:13:05,284 --> 00:13:06,744
corre risco de extinção.

226
00:13:06,828 --> 00:13:09,539
-Não, obrigado.
-Que fiasco!

227
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Nossos programas são sobre coisas bonitas.

228
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
Se for falar de alguma causa,
tem que ser algo como

229
00:13:15,586 --> 00:13:20,091
cestos de vime em uma casa de praia
ou como Cate Blanchett se comporta.

230
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
Ou que tal tigres?

231
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
...me vem à cabeça.

232
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
O que tigres têm a ver
com salvar o rato de privada?

233
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
Jacqueline, é o efeito halo.

234
00:13:29,767 --> 00:13:33,229
Se salvar o predador alfa,
salvará o ecossistema.

235
00:13:33,312 --> 00:13:34,897
Mas os tigres não moram no Haiti!

236
00:13:34,981 --> 00:13:36,399
Viu <i>As Aventuras de Pi?</i>

237
00:13:36,482 --> 00:13:37,984
Tigres andam de barco.

238
00:13:38,067 --> 00:13:40,403
E espere, barcos vão para o Haiti?

239
00:13:40,486 --> 00:13:43,031
Parece que temos um acordo.

240
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
-Certo, Cyndee.
-Espere. Tem camarão solto aqui.

241
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
-Toma essa!
-Pare de comer camarão de mentira!

242
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Agora todos falaram "camarão", menos eu!

243
00:13:56,335 --> 00:13:58,337
-Camarão!
-Certo. Como faço isso?

244
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
Como falo sobre "você sabe quem"
"fazendo você sabe o que"

245
00:14:01,549 --> 00:14:03,426
-enquanto estávamos no "você sabe onde"?
-Certo.

246
00:14:03,509 --> 00:14:07,180
Quando conhecer Alex Trebek,
não surte porque ele tem pernas.

247
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
O quê? Não, eu sei
que as pessoas têm pernas.

248
00:14:09,015 --> 00:14:11,601
-O tenente Dan não tem!
-Cyndee...

249
00:14:12,185 --> 00:14:14,312
não é desse tipo de ajuda
que Kimmy precisa.

250
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
A chave é conseguir chorar na hora certa.

251
00:14:19,150 --> 00:14:22,320
Imagine que está mordendo
um delicioso tablete de manteiga,

252
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
mas é só queijo!

253
00:14:26,366 --> 00:14:27,200
Por quê?

254
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
Dá para vocês dois me ajudarem menos?

255
00:14:30,119 --> 00:14:33,081
-Uau. Chandler, Kimmy?
-Não o Chandler. Isso foi desnecessário.

256
00:14:33,164 --> 00:14:35,208
Não quero participar do programa da Xan.

257
00:14:35,291 --> 00:14:36,793
-Então não vá.
-É.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,003
Mas tenho que fazer isso.

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
Por causa do dinheiro.

260
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
Não vou ganhar nada.

261
00:14:42,131 --> 00:14:46,010
Sua recompensa é participar
da atual Era de Ouro da TV.

262
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
É porque tenho a obrigação
de ajudar as pessoas.

263
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
Então, se aparecer na TV ajuda,
eu não tenho escolha.

264
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Mesmo se isso me matar!

265
00:14:53,059 --> 00:14:54,268
Quem disse?

266
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
Não sei... A filosofia?

267
00:14:56,437 --> 00:15:00,400
Mate uma pessoa para salvar cinco,
dê seus sapatos para uma aranha,

268
00:15:00,483 --> 00:15:04,028
doe todos seus órgãos. Você vai morrer,
mas vai salvar umas 100 pessoas.

269
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
Não sei quantos órgãos uma pessoa tem!

270
00:15:06,322 --> 00:15:08,533
Isso é filosofia? Desagradável.

271
00:15:08,616 --> 00:15:12,995
É, se todos doassem todos os órgãos,
então todos estariam mortos

272
00:15:13,079 --> 00:15:14,747
e haveria apenas uma pilha de órgãos.

273
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
Acho que não estou explicando direito.

274
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
-Se um bonde...
-Que tipo de bonde?

275
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
-Não sei! Acabei de aprender isso!
-Não parece que aprendeu!

276
00:15:22,171 --> 00:15:25,216
Arrasou, Cyndee! Gosto de você.

277
00:15:25,299 --> 00:15:27,844
Não sei como explicar isso para vocês.

278
00:15:27,927 --> 00:15:29,971
Sabem de uma coisa?
Venham à aula comigo amanhã

279
00:15:30,054 --> 00:15:34,058
e para citar um pôster de Bo Jackson
usando um capelo que vi uma vez:

280
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
"Sintam o aprendizado!"

281
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
No três, vamos falar
o que queremos para o jantar.

282
00:15:44,152 --> 00:15:46,487
Um, dois, três.

283
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
-Espaguete doce!
-Espaguete doce!

284
00:16:03,921 --> 00:16:04,755
Como estou?

285
00:16:04,839 --> 00:16:07,800
Depois da matéria no <i>Post,</i>
acho que as pessoas esperam um colete.

286
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
O que está acontecendo?

287
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
Não gostou?

288
00:16:15,766 --> 00:16:18,853
Ia usar na festa de lançamento
da fórmula diet para bebês.

289
00:16:20,563 --> 00:16:23,608
Sei que para você isso é um mundo ideal.

290
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
Eu me sinto como a Jasmine.

291
00:16:25,151 --> 00:16:26,027
Não como o Aladdin?

292
00:16:26,736 --> 00:16:29,447
Mas acho que toda a atenção
está fazendo você esquecer

293
00:16:29,530 --> 00:16:32,992
-o que estamos tentando fazer aqui.
-Não! Sim, os tigres, é claro.

294
00:16:33,075 --> 00:16:35,953
Não, o rato de privada. Vai ser extinto.

295
00:16:36,037 --> 00:16:37,288
Quem se importa? Espero que morra!

296
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Desculpe.

297
00:16:40,041 --> 00:16:43,628
É que aquela criaturinha
esquisita e indesejada...

298
00:16:43,711 --> 00:16:46,756
Eu era assim
e não quero ser lembrado disso.

299
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
Porque sou um belo tigre agora!

300
00:16:50,301 --> 00:16:52,637
Cada minuto da minha vida foi uma luta.

301
00:16:52,720 --> 00:16:56,432
Contra caçadores ilegais,
exploradores e minha própria família.

302
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Eu sei. Seus irmãos quase o mataram
brincando de "seu mestre mandou".

303
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
Eles nunca me deixavam dar as ordens!

304
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Não é justo!

305
00:17:04,857 --> 00:17:06,234
Não sou mais aquele garoto.

306
00:17:06,317 --> 00:17:08,945
Escondido no sótão,
separando minhas conchas.

307
00:17:10,071 --> 00:17:13,908
Então me desculpe
se quero curtir a vida desta vez.

308
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
E deve curtir.

309
00:17:16,244 --> 00:17:18,120
Mas tem que ser no <i>Real Housewives?</i>

310
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
Por que não? Vamos, vai ser divertido!

311
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
Tenho que levar
uma roupa extra para a festa.

312
00:17:23,918 --> 00:17:26,629
A condessa vai me empurrar
em um lago de carpas!

313
00:17:40,309 --> 00:17:44,564
Transei a noite toda com um coroa.

314
00:17:44,647 --> 00:17:45,940
Está com ciúme?

315
00:17:46,023 --> 00:17:46,941
Não!

316
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
Agora estou me imaginando com o Artie.

317
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
Ele é tão atencioso!

318
00:17:52,321 --> 00:17:54,240
Artie me convidou
para ir à Europa com ele.

319
00:17:54,323 --> 00:17:57,660
E ele colocou um aplicativo
de tradução no meu telefone

320
00:17:57,743 --> 00:18:01,163
para eu não precisar aprender
nenhuma daquelas línguas idiotas!

321
00:18:01,247 --> 00:18:04,834
Não é justo!
Russ está um gato, Kimmy está na TV.

322
00:18:04,917 --> 00:18:08,129
Agora você vai à Europa.
Artie deve pedi-la em casamento!

323
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
Enquanto isso, eu fui um santo o ano todo.

324
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Alguns santos eram imperfeitos
na vida real! Veja o Francisco.

325
00:18:13,718 --> 00:18:16,012
Não confio em gente
que passa tanto tempo com pássaros.

326
00:18:16,095 --> 00:18:19,599
Espere, então acha
que ele vai me pedir em casamento?

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Bem, ele vai ter que pedir
primeiro para os meus pais,

328
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
no cemitério Green-Wood...

329
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
onde eles trabalham.

330
00:18:28,941 --> 00:18:31,527
Mas será que é isso que eu quero?

331
00:18:31,611 --> 00:18:35,114
Achei que nunca me casaria de novo
depois que Roland morreu.

332
00:18:35,197 --> 00:18:39,327
-Você atirou na cara dele, Lillian.
-Mas ele morreu, não é?

333
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
-Sabe o que é isto?
-É uma concha.

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,684
<i>Fasciolaria trapezium.</i>

335
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
Isso ainda está dentro de você.

336
00:19:06,437 --> 00:19:08,564
Eu sei, porque meus irmãos...

337
00:19:08,648 --> 00:19:12,568
Não, quis dizer que o garoto do sótão
é uma grande parte de quem você é.

338
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
-E não quero perdê-lo.
-Eu quero!

339
00:19:14,945 --> 00:19:17,323
Ficava no sótão
para me esconder da minha família.

340
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
Sei que eles torturavam você.

341
00:19:19,325 --> 00:19:23,162
Então você sempre defendeu
os menos afortunados, os desprezados,

342
00:19:23,245 --> 00:19:24,497
os indefesos.

343
00:19:24,580 --> 00:19:26,916
É por isso que sua família
está vindo para cá agora.

344
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
O quê? Não.

345
00:19:29,377 --> 00:19:32,254
Desculpe, mas se você
vai se lembrar como é ser um azarão,

346
00:19:32,338 --> 00:19:33,714
preciso usar todas as armas que tenho.

347
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Disse que eu nunca mais precisava vê-los!

348
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
-Russ!
-Aí está ele!

349
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Não me bata!

350
00:19:42,306 --> 00:19:43,224
O que está acontecendo?

351
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
Um pai não pode abraçar o filho?

352
00:19:46,477 --> 00:19:51,691
Estou tão orgulhoso de você,
indo do lixo ao luxo desse jeito!

353
00:19:51,774 --> 00:19:54,151
Nem acreditamos
quando vimos sua foto na <i>Gostosões!</i>

354
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
É a revista que usamos
como inspiração para malhar.

355
00:19:57,738 --> 00:20:00,241
Puxa, isso é muito para processar...

356
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
disse o computador.

357
00:20:13,295 --> 00:20:15,798
-Tem um segundo, prof?
-Pedi para não me chamar assim.

358
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
Eu estava tentando explicar
o utilitarismo para meus amigos...

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Titus Andromedon, astro em ascensão.

360
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
Cyndee Pokorny, gatinha do stand da BunCo.

361
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
E eu estraguei tudo.

362
00:20:25,099 --> 00:20:28,227
Trata-se de fazer o possível
para "maximizar o bem", certo?

363
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Tipo, se vir alguém sem sapatos,
você lhe dá os seus.

364
00:20:31,522 --> 00:20:33,733
Ninguém quer seus tamancos horríveis!

365
00:20:33,816 --> 00:20:37,194
Ou, se tivesse uma pizza,
daria para quem está com fome.

366
00:20:37,278 --> 00:20:38,571
-Não.
-Certo,

367
00:20:38,654 --> 00:20:41,240
mesmo que signifique
que você vai morrer de fome.

368
00:20:41,323 --> 00:20:45,369
Então, se eu tiver uma história
que pode ajudar as pessoas, devo contá-la.

369
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Mesmo que eu sofra muito.

370
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
Bem, meu mentor,
Peter Singer da Universidade Princeton...

371
00:20:51,417 --> 00:20:52,334
Tradicional de verdade.

372
00:20:52,418 --> 00:20:55,004
...diria que uma pessoa realmente moral

373
00:20:55,087 --> 00:20:58,507
daria até seus órgãos para quem precisa.

374
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
Claro, se todos
fizessem isso na vida real,

375
00:21:02,386 --> 00:21:04,805
só restaria uma pilha de órgãos.

376
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
-Mas... não, o utilitarismo...
-É só uma teoria.

377
00:21:10,019 --> 00:21:12,563
Semana que vem, vamos falar
do imperativo categórico de Kant,

378
00:21:12,646 --> 00:21:14,607
que diz algo totalmente diferente.

379
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
E de acordo com o egoísmo ético,

380
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
ser egoísta
é a única moralidade verdadeira.

381
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
A filosofia é... idiota.

382
00:21:22,907 --> 00:21:26,577
Então não preciso contar nada
para as pessoas se eu não quiser?

383
00:21:26,660 --> 00:21:28,496
John Stuart Mill disse

384
00:21:28,579 --> 00:21:34,293
que sentir "alegria suficiente" na vida
é necessário para agir moralmente.

385
00:21:34,376 --> 00:21:38,881
E foi a essa parte
que minha esposa realmente se apegou.

386
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
Tenho que correr. Se a BunCo me demitir,

387
00:21:44,011 --> 00:21:46,764
terei que voltar a trabalhar
no stand da Safe-T-Tube.

388
00:21:46,847 --> 00:21:48,641
É um produto inferior!

389
00:21:56,649 --> 00:21:57,942
Um, dois, três.

390
00:22:02,029 --> 00:22:04,824
Puxa, Russ, eu queria
ter trazido o Colinho para você!

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
Juro que estava com ele no carro e...

392
00:22:08,285 --> 00:22:11,455
Aí está você, Colinho!

393
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Fale oi para o Russ!

394
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
Vai fundo, irmão.

395
00:22:16,001 --> 00:22:17,086
Tudo bem.

396
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
Está mesmo gostando disso?

397
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Eles são os vilões!

398
00:22:26,053 --> 00:22:29,557
O ódio que compartilhamos
pela sua família foi o que nos uniu!

399
00:22:29,640 --> 00:22:31,725
Falando nisso,
você consegue coisa melhor, filho.

400
00:22:32,977 --> 00:22:36,564
Eu sei, mas... é a minha família.

401
00:22:36,647 --> 00:22:39,608
E estão sendo legais comigo e...

402
00:22:40,401 --> 00:22:43,571
-Não me importa o motivo.
-Mas eles são monstros.

403
00:22:43,654 --> 00:22:45,447
Mandaram seu irmão para Gitmo.

404
00:22:45,531 --> 00:22:48,742
O time precisa
de um novo diretor de relações públicas.

405
00:22:48,826 --> 00:22:54,373
E quero que este rosto seja o novo rosto
dos Desarmados de Washington!

406
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
Posso pedir ao Andy para fazer
<i>Real Housewives de Potomac.</i>

407
00:22:58,544 --> 00:23:01,672
Boa ideia, filho!
Pense na propaganda para o time!

408
00:23:03,882 --> 00:23:06,468
Sei que falei
que não os queria na minha vida,

409
00:23:06,552 --> 00:23:09,722
mas foi porque nunca pensei
que isso fosse acontecer.

410
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Quero dizer, eu no Colinho?

411
00:23:12,349 --> 00:23:15,686
O que acha que o garoto no sótão
cochichava para as conchas?

412
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
Não estrague tudo, Russ!

413
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Eu estava tentando consertar você,
mas isto é pior que <i>Real Housewives.</i>

414
00:23:23,652 --> 00:23:25,613
Não quero ser uma Snyder.

415
00:23:26,614 --> 00:23:29,783
Bem, eu sei quando não sou bem-vindo.

416
00:23:29,867 --> 00:23:32,411
Snyders, vamos para o dirigível.

417
00:23:32,494 --> 00:23:37,458
Chegaremos em Washington daqui a 30
ou 40 horas, dependendo do vento.

418
00:23:41,045 --> 00:23:44,298
Pensei que você ter virado um gostosão
com corpão, invenção do Titus,

419
00:23:44,381 --> 00:23:48,093
era minha recompensa por tudo que fiz
enquanto você estava no hospital.

420
00:23:48,761 --> 00:23:50,721
Mas é a sua recompensa.

421
00:23:50,804 --> 00:23:56,810
A minha foi aprender que sou inteligente
e forte e que posso fazer de tudo.

422
00:23:56,894 --> 00:23:59,521
Cozinhei, transei
com o fantasma da sua avó.

423
00:23:59,605 --> 00:24:00,522
Vovó?

424
00:24:00,606 --> 00:24:06,278
Sabe, a Jacqueline que fez aquele vídeo
de teste teria amado este Russ.

425
00:24:07,863 --> 00:24:10,199
Mas estamos indo em direções diferentes.

426
00:24:34,723 --> 00:24:38,852
Muito bem, telefone,
você acha que sabe tudo? Responda isto.

427
00:24:39,853 --> 00:24:46,276
Se eu e Artie ficarmos juntos para sempre,
eu estarei traindo a memória

428
00:24:46,360 --> 00:24:51,615
do meu querido,
estiloso e falecido marido Roland Peacock?

429
00:24:52,157 --> 00:24:55,244
<i>Isto é o que encontrei</i>
<i>na internet sobre "Roland Peacock".</i>

430
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
Espere!

431
00:24:57,705 --> 00:25:00,040
De onde conhece o Roland, sua vadia?

432
00:25:00,624 --> 00:25:02,710
"Ao vivo no Brown Note".

433
00:25:02,793 --> 00:25:04,962
Eu me lembro desse show.

434
00:25:05,838 --> 00:25:10,008
<i>Obrigado. Dedico a próxima música</i>
<i>à minha gatinha, Lillian.</i>

435
00:25:10,092 --> 00:25:13,011
<i>Pretendo passar</i>
<i>o resto da vida com essa maluquinha,</i>

436
00:25:13,095 --> 00:25:16,515
<i>não importa se vão ser 100 anos ou se ela</i>
<i>vai me dar um tiro na cara amanhã.</i>

437
00:25:16,598 --> 00:25:19,435
<i>De qualquer forma,</i>
<i>esta música é sobre eu morrer primeiro.</i>

438
00:25:19,518 --> 00:25:25,983
<i>Ela se chama "Siga em Frente,</i>
<i>Amor (Peru Para o Jantar?)".</i>

439
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
<i>Vamos lá.</i>

440
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Atirei nele naquela noite.

441
00:25:41,540 --> 00:25:44,626
Obrigada, Roland.

442
00:25:47,755 --> 00:25:48,672
Ei, Artie.

443
00:25:53,010 --> 00:25:54,011
Artie?

444
00:25:55,304 --> 00:25:56,722
Ai, não.

445
00:25:58,807 --> 00:26:01,769
Não acredito nisso. Eu matei mais um!

446
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
PERFIS

447
00:26:06,607 --> 00:26:08,525
Boa noite. Meu nome é Xanthippe Voorhees.

448
00:26:08,609 --> 00:26:11,779
Bem-vindos ao primeiro episódio de <i>Perfis.</i>

449
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
A convidada desta noite
é um símbolo de coragem e esperança.

450
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Então vocês, Fãs da Xan,

451
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
deem as boas-vindas a Kimmy Schmidt.

452
00:26:20,788 --> 00:26:21,997
Obrigada, Xan.

453
00:26:22,664 --> 00:26:24,541
Nem acredito
que a garota que uma vez peguei

454
00:26:24,625 --> 00:26:26,960
enterrando os lençóis molhados
tem um programa de TV...

455
00:26:27,044 --> 00:26:28,253
Não! Por quê?

456
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
Conte o que aconteceu com você.

457
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
Não vou fazer isso, Xan.

458
00:26:34,301 --> 00:26:36,220
Claro que não. Sua vaca.

459
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
Sei que contar minha história pode ajudar
milhões de pessoas que estão assistindo.

460
00:26:40,516 --> 00:26:42,309
Mas ainda é a minha história.

461
00:26:42,392 --> 00:26:44,353
Não preciso contá-la se eu não quiser.

462
00:26:44,436 --> 00:26:47,022
Como o juiz Mills Lane falou:

463
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
"Você deve ter alergia deficiente."

464
00:26:49,483 --> 00:26:53,237
Uau, nunca saberemos
qual era a frase original.

465
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Há muitas formas de ajudar as pessoas.

466
00:26:55,364 --> 00:26:58,617
E vou continuar ajudando
uma pessoa de cada vez.

467
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
Começando agora mesmo!

468
00:27:00,244 --> 00:27:02,079
Por isso seu amigo trouxe
uma bolsa de perucas?

469
00:27:02,162 --> 00:27:05,457
Titus, bem-vindo à Era de Ouro da TV!

470
00:27:09,378 --> 00:27:11,171
Não vi vocês entrando.

471
00:27:11,255 --> 00:27:14,633
Sabe, crescendo no Mississippi,

472
00:27:15,467 --> 00:27:18,929
nós conhecemos muitas pessoas.

473
00:27:27,312 --> 00:27:33,569
Nunca esquecerei o dia
em que Marilyn Monroe veio à cidade!

474
00:27:47,416 --> 00:27:49,376
Eu não trouxe?

475
00:27:56,133 --> 00:27:57,009
Oi, Lillian.

476
00:27:57,092 --> 00:28:00,012
Artie morreu, Kitus!
Não dá tempo de dizer o nome dos dois.

477
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
Ele está morto!

478
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
-O quê?
-O quê?

479
00:28:02,306 --> 00:28:03,682
Posso ficar com as coisas dele?

480
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Matei outro homem no meu quarto!

481
00:28:09,438 --> 00:28:11,523
Lillian, aí está você!

482
00:28:11,607 --> 00:28:15,110
Você passa muito tempo no apartamento
dos seus inquilinos. Eles não ligam?

483
00:28:15,193 --> 00:28:19,197
-Você está vivo.
-Não sabemos se ele não é um zumbi!

484
00:28:19,281 --> 00:28:22,200
Sr. Goodman, diga algo
que somente uma pessoa viva diria.

485
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
Certo...

486
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
Sabemos que estamos
em uma Era de Ouro da TV

487
00:28:26,204 --> 00:28:28,457
quando não damos valor
a uma série como <i>The Americans.</i>

488
00:28:29,124 --> 00:28:33,211
Meu Deus, Artie. Você não tinha pulso!

489
00:28:33,295 --> 00:28:38,050
Não queria preocupar você,
mas tenho um DAV no coração.

490
00:28:38,133 --> 00:28:40,928
Como Dick Cheney,
mas o meu substituiu alguma coisa.

491
00:28:44,598 --> 00:28:46,808
Plateia difícil. Essa era boa.

492
00:28:47,392 --> 00:28:50,812
Enfim, há um fluxo contínuo de sangue,
então não há pulso.

493
00:28:50,896 --> 00:28:55,359
Então você tem que ficar
com esse dispositivo no peito para sempre?

494
00:28:55,442 --> 00:28:57,945
Como eu com a bala daquele policial?

495
00:28:58,028 --> 00:29:00,989
Talvez por isso eu adore a tecnologia.
Ela me mantém vivo.

496
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
E posso ver um programa de TV
enquanto gravo mais dois.

497
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
Mas o DAV não é uma solução permanente.

498
00:29:07,913 --> 00:29:10,791
Os médicos dizem
que posso ter um ano, talvez dois.

499
00:29:11,416 --> 00:29:13,752
Ou pode ser um mês. Então...

500
00:29:17,923 --> 00:29:19,716
Titus, isto não tem a ver com você.

501
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
Tarde demais!

502
00:29:22,344 --> 00:29:25,347
Vou sentir tanta falta de você,
amigo da Lillian!

503
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
Não era manteiga.

504
00:29:36,942 --> 00:29:38,068
Eu sei.

505
00:29:38,151 --> 00:29:39,653
Era queijo.

506
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Muito bem, a próxima se chama

507
00:29:42,114 --> 00:29:44,574
"O Coração do Artie
Não Funciona (Reviravolta)".

508
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Não. Ainda tem mais uns oito minutos.

509
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs

