1
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
Uma garota tirando nota sete?

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,764
Pegue o gato e coloque o chinelo,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
porque destruímos a última barreira!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,392
Srta. Schmidt, uma palavrinha?

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
Professora Van Arsdale-Yates!

6
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Vou fazer um jantar <i>ce soir.</i>
Posso contar com sua presença?

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
Uau, eu adoraria ir.

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,737
Na sua casa?

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,114
Achei que os professores
morassem na escola.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Você será a convidada perfeita!

11
00:00:33,534 --> 00:00:38,288
Sempre faço <i>soirées</i> para os alunos
e tinha que convidar a aluna nova

12
00:00:38,372 --> 00:00:42,167
para nossa <i>petite école des pensées</i>
<i>et mots de la bouche.</i>

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Seja bem-vinda. Vejo você à noite!

14
00:00:46,338 --> 00:00:47,923
Jean-Claude Van Damme.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
Quem diria que "academiar"
seria tão divertido?

16
00:00:56,932 --> 00:01:00,102
Minha parte preferida foram
as cadeiras com guidão para assistir TV.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,895
São bicicletas estacionárias.

18
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
E a minha não se mexeu nadinha.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,566
Cuidado, bicicleta não estacionária!

20
00:01:07,734 --> 00:01:08,819
Nossa.

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,989
Eu me sinto como Whitney Houston
em <i>O Guarda-Costas.</i>

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Você é o cara branco, Kyle Copner!

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
Nunca vi esse filme.

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,830
Você não viu o filme que inspirou
meu roteiro original não iniciado

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
<i>O Guarda-Costas 2: Proteja Ainda Mais?</i>

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
Podemos ver juntos um dia.

27
00:01:25,252 --> 00:01:29,339
Ouça... Eu o convidaria para entrar,
mas tenho uma coisa para contar.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Tenho uma filha de um ano.

29
00:01:33,969 --> 00:01:35,053
Claro.

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,057
Conheço muita gente que tem bebês.

31
00:01:39,141 --> 00:01:41,685
Meus pais. A Octomãe.

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
E entendo que bebês têm bebês.

33
00:01:46,231 --> 00:01:48,692
Céus. Preciso liberar a babá,

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,820
mas quando ela estiver de bom humor,
quero que a conheça.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
Vamos jantar hoje?

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
Por que não? Sempre fico feliz em conhecer
gente que não vai se lembrar de mim.

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,714
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

38
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
Dá para acreditar? Kimberly Cougar Schmidt

39
00:02:38,909 --> 00:02:41,536
se associando com a elite
que o resto do país odeia!

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Parece que foi ontem que eu estava comendo
sanduíche de cabelo no abrigo!

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,209
Não é engraçado!

42
00:02:50,295 --> 00:02:53,882
Qual xuxinha mostra que eu faço
palavras cruzadas com caneta?

43
00:02:53,965 --> 00:02:57,636
Garota, guarde esses ânus de bolso
e pense em mim pelo menos uma vez.

44
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
O que devo usar no quinto encontro gay
para conhecer um bebê?

45
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Emily Post não fala sobre isso.

46
00:03:03,392 --> 00:03:06,436
Estou impressionada. Achei que um cara
com um bebê assustaria você.

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
Esqueceu que sou o mestre
do autoaperfeiçoamento, Kimp Bizkit.

48
00:03:09,189 --> 00:03:12,567
Não posso ficar esperando
o idiota do Mikey cair na real.

49
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
Tenho que seguir
minha vida como um adulto.

50
00:03:14,778 --> 00:03:16,696
E Reuben é exatamente isso.

51
00:03:16,780 --> 00:03:20,075
Ele tem um bebê,
pega táxi, já esteve em Rhode Island.

52
00:03:20,826 --> 00:03:24,621
Sim, é novo e assustador, como uma máscara
de Halloween comprada recentemente.

53
00:03:24,704 --> 00:03:28,500
Mas ficar com ele é minha oportunidade
de crescer como pessoa.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
Outro dia,
ele sugeriu dividirmos uma sobremesa.

55
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
Foi emocionante!

56
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Os dois têm que fingir
que não querem o último pedaço.

57
00:03:37,551 --> 00:03:39,177
É uma partida de xadrez psicossexual.

58
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Titus e Kimmy, adultos!

59
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
Se os ratos que roubaram
minhas melhores perucas

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,518
-pudessem nos ver agora!
-Acho que podem!

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
-Vejam! Estamos detonando!
-Quero minhas perucas!

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
HOSPITALIANO! Quando está aqui,
sua família fica muito preocupada

63
00:03:56,528 --> 00:04:01,283
Recebi uma ligação sobre meu marido,
Russ Snyder. O que aconteceu?

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Eles o viraram
e esqueceram qual é o lado de cima?

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,205
-Falei para desenharem um "X" na frente!
-Jacqueline?

66
00:04:08,165 --> 00:04:11,501
Acredita que meu implante de bumbum
da Guatemala infeccionou?

67
00:04:12,169 --> 00:04:16,339
Uma mulher precisa escolher o bumbum
ou o rosto, e não posso pagar o rosto!

68
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Pode me levar para casa?
Ninguém mais quer!

69
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
Está delirando, Mimi.

70
00:04:23,472 --> 00:04:28,935
Não sou Jacqueline, sou a irmã gêmea dela,
Jorqueline, e não existo!

71
00:04:29,019 --> 00:04:32,731
Mas Jorqueline, minha família só responde:
"Número novo. Quem é você?"

72
00:04:32,814 --> 00:04:34,941
-Jorqueline!
-Srta. White?

73
00:04:35,025 --> 00:04:37,819
-Sim.
-Sou Stacey, uma das enfermeiras do Russ.

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
-Conversamos por telefone.
-Está tudo bem?

75
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Se Russ precisa de um órgão,
fico feliz em doar os da Kimmy.

76
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Está tudo bem.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
Na verdade, o Dr. Moreau
acha que vai tirar o gesso amanhã.

78
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Amanhã?

79
00:04:48,830 --> 00:04:52,667
-Eu... o verei amanhã?
-Sim.

80
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Por isso eu queria conversar
com você primeiro.

81
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Tudo bem.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,883
Como sabe,
seu marido foi totalmente amassado.

83
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Os médicos tiveram que colocar
pedaços da coxa no rosto dele,

84
00:05:03,261 --> 00:05:06,556
empilhar os rins para abrir espaço
para o pâncreas de cavalo

85
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
e redistribuir a ossa exterior.

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,937
Ossos externos ou dentes.

87
00:05:12,687 --> 00:05:17,442
Depois de serem amassados, os pacientes
precisam de cuidados especiais.

88
00:05:19,444 --> 00:05:23,698
Eu só quero meu Russ de volta,
não uma "bola de buracos"?

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,951
Eu sei, é muita coisa para processar.

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
Vamos conversar de novo amanhã,

91
00:05:28,245 --> 00:05:32,582
a menos que meu encontro de hoje seja
um assassino melhor que o de ontem.

92
00:05:35,585 --> 00:05:37,963
VIVENDO COM AMASSADOS: GUIA DO CUIDADOR

93
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Perry!

94
00:05:45,428 --> 00:05:49,808
Quer dizer, Refrigerador,
que bom ver você.

95
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
-Kimmy. Oi.
-Kimmy!

96
00:05:51,977 --> 00:05:55,522
Kimmy, aí está você!
Bem-vinda ao nosso pequeno <i>salon.</i>

97
00:05:56,648 --> 00:05:58,316
Minha esposa
está doida para conhecer você.

98
00:05:58,400 --> 00:06:02,445
Ela é professora de "Historiela",
com foco na "Segunda Guerra Mãedial".

99
00:06:02,529 --> 00:06:06,074
Vou procurá-la. Dianne!
Minha parceira e semelhante!

100
00:06:06,658 --> 00:06:10,120
Perry, desculpe por ter jogado
uma lata de lixo em você...

101
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Não, tudo bem. Não foi nada.

102
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
Não foi muito legal.
E se um rato estivesse morando lá?

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
E tivesse bebês em uma peruca? Ouça...

104
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
Passei por algumas coisas.

105
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
Nada que precisemos mencionar...

106
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
Sério, tudo bem. Estamos bem.

107
00:06:25,677 --> 00:06:26,511
É sério?

108
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
Na verdade, estou feliz que esteja aqui.

109
00:06:28,888 --> 00:06:31,308
Nunca estive em um jantar chique antes.

110
00:06:31,391 --> 00:06:34,269
Tentei pôr uma gravata borboleta,
mas isto é uma faixa de cabelo.

111
00:06:34,352 --> 00:06:37,314
É, e todos parecem tão inteligentes.

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,358
Fico com medo de dizer a coisa errada.
Tipo "cloresterol"!

113
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
É. Ou "passe a manteiga grátis".

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
Leonora? Yin do meu yin?

115
00:06:46,489 --> 00:06:49,159
Você deve ser a Kimmy!

116
00:06:49,242 --> 00:06:52,370
Dianne Delamonte-Shapiro.
Bem-vinda à nossa casa.

117
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Todas as obras de arte devem ser tocadas.

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,586
<i>Mes putains, </i>o jantar está servido.

119
00:06:59,669 --> 00:07:03,006
Se forem alérgicos a qualquer vegetal
mencionado por Shakespeare,

120
00:07:03,089 --> 00:07:05,634
não encontrarão nada de que vão gostar!

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Quer passar por isso comigo?

122
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
<i>Ei, Elias, minha rocha</i>

123
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Ei, o que está fazendo aqui?

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,903
Vim buscar um traje novo
na secretaria da igreja.

125
00:07:24,986 --> 00:07:27,656
O último encolheu
depois que comi um presunto.

126
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
Achei que isto só ia acontecer à noite,

127
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
mas, Titus, quero lhe apresentar a Linda.

128
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
Quem é Linda? Amiga da sua mãe?

129
00:07:34,996 --> 00:07:37,791
A mulher de quem comprou
um abajur estiloso pelos classificados?

130
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
Não.

131
00:07:42,504 --> 00:07:44,547
Minha filha, Linda.

132
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
O nome da sua filha é...

133
00:07:47,968 --> 00:07:52,180
Linda, Kimmy! A filha dele se chama Linda!
Isso não é nome de bebê!

134
00:07:52,263 --> 00:07:55,058
É nome de uma mulher adulta
que trabalha com Recursos Humanos

135
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
e diz coisas tipo "segunda-feira"!

136
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
Primeiro, como me encontrou?

137
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
Rastreio seu telefone para saber
se vai à loja de brinquedos sem mim.

138
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
Ei, achei que íamos ficar juntos.

139
00:08:04,693 --> 00:08:07,195
Leonora me fez tocar
em obras de arte que eu não queria.

140
00:08:07,278 --> 00:08:10,991
Esse é o cara que tem a boca
mais macia que sua batata do beijo?

141
00:08:11,074 --> 00:08:12,867
O quê? Perry, isso não existe.

142
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
Por que fez isso?

143
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Kimmy, foco.

144
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
É uma bebê chamada Linda!
Preciso chegar na casa do Reuben

145
00:08:18,832 --> 00:08:21,334
antes que isto apague
e ele descubra que não tenho relógio!

146
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
Está falando sério?

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Num minuto você fala sobre ser adulto,

148
00:08:24,671 --> 00:08:27,716
no outro começa a surtar
porque um bebê tem um nome normal?

149
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
Não sei. É meio esquisito para um bebê.

150
00:08:30,343 --> 00:08:33,847
A única Linda que conheço
é amiga da minha tia. Ela trabalha com RH.

151
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Obrigado! Perry é o único que me apoia.

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,146
Será que não está surtando com o bebê
para ter uma desculpa para cair fora?

153
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
Como fez com "fala perto demais"
ou "mão de homem"?

154
00:08:44,065 --> 00:08:45,483
Gosto de mãos delicadas!

155
00:08:45,567 --> 00:08:47,235
Mas também gosta do Reuben, certo?

156
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Se gosta desse cara,
deveria lhe dar uma chance.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
Bem pensado, Perry. Obrigado.

158
00:08:55,827 --> 00:09:00,206
Vou ver o que acontece hoje
com Reuben e... Linda.

159
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Espere, quem é a Linda? A chefe dele?

160
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
Linda é a bebê.
É, leva um tempo para se acostumar.

161
00:09:09,716 --> 00:09:13,762
Sabiam que a língua natal
de Nabokov era o russo,

162
00:09:13,845 --> 00:09:17,557
mas ele também sabia ser um babaca
em inglês e francês?

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Outra pessoa precisa ser interessante!

164
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
Eu li uma citação muito interessante

165
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
em uma embalagem de manteiga grátis.

166
00:09:31,488 --> 00:09:35,533
Uma curiosidade:
gatos não miam perto de outros gatos,

167
00:09:35,617 --> 00:09:37,702
eles só fazem isso para imitar as pessoas.

168
00:09:37,786 --> 00:09:41,664
Aprendi isso em um livro pop-up
que acabei não comprando.

169
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
Acabei de olhar o frango.

170
00:09:44,751 --> 00:09:48,421
O jantar é vegano, claro.
Criamos o frango como nosso filho.

171
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ele está bem.

172
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Que divertido.
Parece que estou usando óculos!

173
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Dianne e eu tivemos muito mais
tempo livre nos últimos anos,

174
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
com um emprego estável...

175
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
E com o fim das relações sexuais.

176
00:10:03,311 --> 00:10:07,107
Então, estes jantares ficaram
cada vez mais especiais para nós.

177
00:10:07,774 --> 00:10:11,152
Só convidamos as pessoas
mais interessantes, é claro.

178
00:10:12,654 --> 00:10:15,698
Tamara é poeta e incendiária.

179
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
E também uma trans-fantasma.

180
00:10:19,661 --> 00:10:22,539
Edmund trabalha
no laboratório de robótica da Columbia.

181
00:10:22,622 --> 00:10:26,417
Ele fez um robô racista. Mas por quê?

182
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
-Fico imaginando por que estou aqui.
-Mesmo?

183
00:10:29,462 --> 00:10:33,800
Acho que fiquei conhecida
por saltitar por todo o campus.

184
00:10:33,883 --> 00:10:38,513
E Perry é o aluno
mais promissor do seminário.

185
00:10:38,596 --> 00:10:42,392
Fiquei tão impressionada com um trabalho
recente dele que pedi para apresentá-lo

186
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
amanhã, na aula de Introdução à Filosofia.

187
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
Além disso, ele é extremamente pobre.

188
00:10:49,899 --> 00:10:51,151
Eu faço essa aula!

189
00:10:51,734 --> 00:10:55,113
Não sabia que estava
na companhia de um palestrante.

190
00:10:56,990 --> 00:11:00,910
É sobre <i>Fédon</i>,
o último diálogo socrático de Platão.

191
00:11:00,994 --> 00:11:04,539
Algumas pessoas não percebem
que muitos desses textos antigos

192
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
precisam ser lidos em voz alta.

193
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Idiotas.

194
00:11:07,584 --> 00:11:12,422
Eu os estou trazendo
para o século 21 na forma de rap.

195
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Os outros alunos vão pensar:

196
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
"Nossa, rap não serve na sala de aula.

197
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
Só aprendemos com livros,
pergaminhos e... Espere, o quê?"

198
00:11:26,102 --> 00:11:30,231
Vocês dois me lembram de mim e Dianne
quando tínhamos a sua idade.

199
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
Nós nos conhecemos
em um protesto contra Nixon.

200
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
Cynthia Nixon.

201
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
Ficamos chateadas
por ela atrapalhar a negociação

202
00:11:36,988 --> 00:11:39,449
da segunda temporada de <i>Sex and the City.</i>

203
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
E Kimmy está aqui, claro,

204
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
-porque é uma mulher toupeira.
-Sou a Saltitadora.

205
00:11:47,206 --> 00:11:50,960
Como sabia que sou...
Que eu era uma mulher toupeira?

206
00:11:51,044 --> 00:11:53,504
Dianne e eu pesquisamos
nossos alunos no Google.

207
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Esperando encontrar
fotos antigas de hóquei sobre a grama.

208
00:11:59,344 --> 00:12:03,348
Acreditam que esse tartar de atum
é feito de castanhas de caju?

209
00:12:04,265 --> 00:12:05,725
Não tem gosto de peixe?

210
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
Então é por isso que estou aqui?

211
00:12:07,310 --> 00:12:11,356
Não é por saltitar
ou por saber contar até dez em espanhol?

212
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
-Bem, oito.
-Não.

213
00:12:13,775 --> 00:12:17,153
Queríamos falar sobre sua experiência
como vítima de sequestro!

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,284
Com licença.

215
00:12:24,827 --> 00:12:27,205
Preciso ir ao aeroporto
buscar a Jorqueline.

216
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
Que pena.

217
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
-Kimmy, espere.
-Como puderam fazer isso?

218
00:12:40,802 --> 00:12:44,055
Me pesquisaram no Google
como uma amizade estranha entre animais!

219
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
As pessoas fazem isso.

220
00:12:46,683 --> 00:12:48,101
Ai, meu Deus.

221
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Você também pesquisou?

222
00:12:49,352 --> 00:12:50,561
Todos fazem isso!

223
00:12:50,645 --> 00:12:53,606
Acha coincidência que "Google"
signifique "dar uma olhada"?

224
00:12:53,690 --> 00:12:55,858
-Claro, é uma área cinza moral...
-Não!

225
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
Algumas coisas são preto e branco.

226
00:12:58,444 --> 00:13:01,489
Jornal, pinguim antes de entrar
no liquidificador,

227
00:13:01,572 --> 00:13:03,074
arco-íris para cachorros

228
00:13:03,157 --> 00:13:05,994
e espionar os segredos das pessoas!

229
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Continuem.

230
00:13:09,914 --> 00:13:12,542
Desculpe. Achei que você soubesse
que isso está na internet.

231
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
Eu me sinto péssimo
pelo que aconteceu com você...

232
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Então agora você sente pena mim?

233
00:13:17,088 --> 00:13:20,299
Como se eu fosse o fantoche
da Vila Sésamo cujo pai está na cadeia?

234
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
É por isso que você foi legal
sobre a lata de lixo?

235
00:13:24,595 --> 00:13:29,183
Bem, talvez tenha tido
algo a ver com isso, mas...

236
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
Eles podem ficar acordados até tarde.
Não são frangos.

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
Eu gosto muito de você.

238
00:13:41,112 --> 00:13:42,947
Não quero saber. Vou dar o fora daqui.

239
00:13:43,031 --> 00:13:46,242
A propósito, acho que sua ideia
de fazer rap com filosofia é idiota!

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,370
Não, isso é a raiva falando.
Vai ser incrível, todos sabem!

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,631
Jacqueline, não quero falar agora.

242
00:14:00,715 --> 00:14:02,633
Perfeito, também não quero que você fale.

243
00:14:02,717 --> 00:14:06,262
Russ deve vir para casa amanhã,
e não sei se consigo lidar com isso.

244
00:14:07,096 --> 00:14:09,974
As vítimas de amassamento
têm uma chance de 40%

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
de terem um fedidor externo!

246
00:14:12,226 --> 00:14:16,022
Não sei o que significa,
mas o desenho mostra algo muito fedido!

247
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
Claro, ligue para mim para falar disso.

248
00:14:17,815 --> 00:14:21,152
Porque Kimmy é especialista
em coisas sem sentido e confusões!

249
00:14:21,235 --> 00:14:23,363
Há muito mais em mim do que o abrigo!

250
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Não sei assobiar, uma vez vi um falcão...

251
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Parece que você está falando.

252
00:14:27,825 --> 00:14:31,871
Fiquei amassando a foto dele
para ter uma ideia do que me aguarda.

253
00:14:31,954 --> 00:14:34,999
O panfleto diz que também devo
esfregar a foto com camarão velho

254
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
enquanto ouço efeitos sonoros
de casa mal-assombrada.

255
00:14:39,087 --> 00:14:43,508
Puxa, eu nunca cuidei
de ninguém a vida toda.

256
00:14:43,966 --> 00:14:45,760
Mesmo com Buckley e Xan

257
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
sempre havia uma babá
ou um cavalo para cuidar deles.

258
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
Droga, Xan. Ela me pesquisou no Google?

259
00:14:52,225 --> 00:14:56,145
Kimmy, sempre cheia de mimimi!

260
00:14:56,229 --> 00:14:58,815
Mimi! Posso treinar com ela!

261
00:14:59,440 --> 00:15:01,651
Ninguém foi buscá-la,
então ela está escondida

262
00:15:01,734 --> 00:15:04,237
com os ursos de pelúcia
da loja de presentes do hospital.

263
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Xan, você me pesquisou no Google?

264
00:15:10,618 --> 00:15:11,786
Diga a verdade, eu aguento.

265
00:15:12,745 --> 00:15:14,497
-Sim.
-Não!

266
00:15:14,914 --> 00:15:17,834
Isso não está acontecendo.
Você sabe das minhas coisas?

267
00:15:17,917 --> 00:15:20,878
Sim, por que acha
que sou tão legal com você?

268
00:15:27,677 --> 00:15:28,970
MULHERES TOUPEIRA - DOIS ANOS ATRÁS

269
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
VÍTIMA DE SEQUESTRO, KIMMY

270
00:15:32,265 --> 00:15:33,182
...Porkorny e Kimmy Schmidt.

271
00:15:34,016 --> 00:15:34,934
MULHERES TOUPEIRA LIBERTADAS

272
00:15:37,395 --> 00:15:39,605
VIDEOCLIPE DAS MULHERES TOUPEIRA

273
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
FANTASIA DE HALLOWEEN DE MULHER TOUPEIRA

274
00:15:42,984 --> 00:15:46,320
Então está tudo aí
para qualquer um navegar na internet?

275
00:15:46,404 --> 00:15:47,989
Só precisa digitar:

276
00:15:48,072 --> 00:15:51,868
https-dois pontos-barra-barra-
www-ponto-Google-ponto-com-

277
00:15:51,951 --> 00:15:55,371
barra-hashtag-q-igual-kimmy-mais-schmidt?

278
00:15:55,455 --> 00:15:59,417
Aqui tem as coisas mais constrangedoras
de todos. Até as minhas.

279
00:15:59,500 --> 00:16:01,752
Digite "menina faz cocô
na competição de soletrar".

280
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
<i>"Adjudicai."</i>

281
00:16:07,550 --> 00:16:12,638
<i>A-D-J-U-D-I-C... </i>

282
00:16:13,931 --> 00:16:14,849
<i>Ai!</i>

283
00:16:14,932 --> 00:16:16,434
<i>Correto.</i>

284
00:16:17,518 --> 00:16:19,270
Isso não adianta nada.

285
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
Não quero ver
sua humilhação mais do que...

286
00:16:21,772 --> 00:16:25,234
-Por que ainda está no palco?
-Eu acertei. Tinha que vencer Priya Patel!

287
00:16:25,318 --> 00:16:27,069
Não quero as coisas do abrigo na internet!

288
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
Só quero cuidar da minha vida
como uma adulta.

289
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
Adultos estão sempre na internet.

290
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
"Mulher bêbada na Casa Branca."

291
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Esta é a namorada do meu pai.

292
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
<i>Alguém vomitou na minha bolsa!</i>

293
00:16:39,749 --> 00:16:42,168
Minha nossa. "Bêbada no White Castle."

294
00:16:42,251 --> 00:16:45,630
-É a minha terapeuta.
-Ela está de maiô?

295
00:16:45,713 --> 00:16:49,717
<i>E eu não trouxe um cachorro para cá,</i>
<i>eu só deixei um cachorro entrar.</i>

296
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
<i>É diferente.</i>

297
00:16:51,344 --> 00:16:53,846
<i>Pare de me morder! Fiz o que você pediu!</i>

298
00:17:00,436 --> 00:17:01,479
Titus?

299
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
Titus?

300
00:17:04,482 --> 00:17:07,985
Eu só estava admirando a bebê... Linda.

301
00:17:09,028 --> 00:17:11,739
É um nome de família ou...

302
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Não, só achei bonitinho.

303
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
Enfim, este restaurante
tem um ótimo sushi de enguia.

304
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Eu fazia um ótimo sushi de enguia.
O passo de dança.

305
00:17:21,916 --> 00:17:24,293
É como a minhoca, mas você fica de lado.

306
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
Segunda-feira!

307
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Que diabos foi isso?

308
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
É engraçado, a Linda sempre fala
"segunda-feira" quando faz cocô.

309
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
A Linda fez cocô?

310
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
A Linda fez um cocozinho?

311
00:17:37,557 --> 00:17:40,017
Não é da sua conta. Ela é adulta.

312
00:17:41,143 --> 00:17:42,395
Entendi o que aconteceu.

313
00:17:42,478 --> 00:17:45,189
Alguém está tomando
shake de dieta de novo!

314
00:17:45,273 --> 00:17:46,440
Por favor!

315
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
Se a Linda enche a bolsa
de shakes de dieta,

316
00:17:48,651 --> 00:17:53,322
ela não consegue achar a chave
e fica brava. Não fica?

317
00:17:55,658 --> 00:17:56,492
Segunda-feira!

318
00:18:03,332 --> 00:18:06,168
Vai mesmo cuidar de mim
ou é uma pegadinha,

319
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
como quando Jamie Kennedy
me pediu em casamento?

320
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Sinto tanta saudade dele!

321
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Estou aqui para ajudar, Mimi.
Com o que precisar.

322
00:18:12,258 --> 00:18:14,218
O gel está escorregando
pela minha perna de novo!

323
00:18:14,302 --> 00:18:15,970
Empurre para cima!

324
00:18:19,640 --> 00:18:20,683
Que bom.

325
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Mimi, precisa tomar isto.

326
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
Tem que me enganar como um cachorro!

327
00:18:31,193 --> 00:18:35,531
Ainda não posso sentar na privada,
então me segure em cima da banheira.

328
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
Todo esgoto é igual!

329
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
Preciso de água!

330
00:18:39,952 --> 00:18:41,329
Preciso de um cobertor!

331
00:18:41,412 --> 00:18:44,206
Preciso ir à banheira de novo!

332
00:18:44,290 --> 00:18:48,127
Ligue para o Make-A-Wish,
quero conhecer o Shaq!

333
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
Jacqueline, recebi uma mensagem!

334
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
Preciso fazer o desafio do balde de gelo!

335
00:18:56,761 --> 00:19:00,514
Jacqueline?

336
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
É melhor não usar toda sua internet.

337
00:19:08,606 --> 00:19:11,150
Preciso pra guerra no Twitter
com o outro Titus Andromedon.

338
00:19:11,233 --> 00:19:13,194
Estou tentando achar
minha antiga terapeuta.

339
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
Até agora,
descobri que ela perdeu a licença

340
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
e um concurso
de short molhado em Atlantic City,

341
00:19:17,448 --> 00:19:20,326
e agora sou eu quem está invadindo
a privacidade das pessoas.

342
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
-Odeio a internet!
-O que esperava?

343
00:19:22,662 --> 00:19:24,830
Foi inventada por nerds,
e você sabe como eles são.

344
00:19:24,914 --> 00:19:28,250
Bravos porque estão sozinhos
e sabem que é culpa deles,

345
00:19:28,334 --> 00:19:31,087
sempre encontrando probleminhas
com todo Reuben que conhecem.

346
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Acho que não estou mais falando de nerds!

347
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
Titus, o que aconteceu ontem?

348
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
Pulei e saí correndo
como uma panqueca com pernas!

349
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Pode fazer isso
no próximo Dia da Panqueca?

350
00:19:41,347 --> 00:19:44,266
-Diga que não tem a ver...
-Sabe que é por causa da Linda!

351
00:19:44,350 --> 00:19:48,145
Porque tudo no Reuben é ótimo,
exceto uma coisa: a bebê megera!

352
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
Titus, existem Lindas adultas, certo?

353
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
Em algum momento,
essas Lindas foram bebês.

354
00:19:53,442 --> 00:19:56,696
O que elas diriam sobre você achar
loucura uma bebê se chamar Linda?

355
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
Só há um jeito de descobrir.

356
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
Preciso falar com a Linda do RH.

357
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
-Qual?
-Todas elas!

358
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
Espere, o nome da bebê é Linda?

359
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Sim, Linda P.
Sei que estou me sabotando como sempre...

360
00:20:15,923 --> 00:20:19,385
Não, é esquisito. Quando era criança,
me chamavam de Lulu.

361
00:20:19,468 --> 00:20:23,472
Só comecei a usar Linda
depois que Gary me deixou.

362
00:20:23,556 --> 00:20:26,475
E Linda é meu nome do meio.
Só comecei a usá-lo

363
00:20:26,559 --> 00:20:30,062
quando meu cachorro
começou a comer à mesa comigo.

364
00:20:30,146 --> 00:20:35,359
Eu mudei meu nome para Linda
para conseguir mais empregos em RH.

365
00:20:35,443 --> 00:20:37,778
É o clube das Lindas!

366
00:20:37,862 --> 00:20:41,157
No meu país, a pronúncia é "Leenda",

367
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
então não é tão estranho para uma bebê.

368
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
-Que bonito.
-Lindo.

369
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Adoro viajar.

370
00:20:46,036 --> 00:20:49,081
Então a Kimmy estava errada de novo?

371
00:20:49,165 --> 00:20:50,499
Não sou maluco?

372
00:20:50,583 --> 00:20:53,127
Não, uma bebê chamada Linda é esquisito,

373
00:20:53,210 --> 00:20:58,466
mas é o tipo de coisa que dá para ignorar
se você realmente quiser.

374
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
O que estão dizendo, Lindas?

375
00:21:01,302 --> 00:21:05,347
Depois que Gary me deixou, namorei
vários caras que não eram certos para mim,

376
00:21:05,431 --> 00:21:07,975
mas me convenci
de que as nossas diferenças

377
00:21:08,058 --> 00:21:10,144
eram oportunidades para o meu crescimento.

378
00:21:10,227 --> 00:21:15,065
Apesar de no fundo saber que merecia estar
com alguém que adorava sair para dançar

379
00:21:15,149 --> 00:21:16,817
ou não era fã de rap.

380
00:21:16,901 --> 00:21:20,362
Claro que merece coisa melhor!
Você é a Linda P., puxa vida!

381
00:21:21,197 --> 00:21:23,324
E eu sou o Titus A.

382
00:21:23,407 --> 00:21:26,702
Não há nada de errado com o Reuben,
mas ele não é o cara certo.

383
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
Não quero ir à academia.

384
00:21:29,288 --> 00:21:33,125
Nem a um museu chamado The Frick
onde ninguém ri quando fala coisas tipo:

385
00:21:33,209 --> 00:21:34,502
"Este museu que se Frick!"

386
00:21:37,755 --> 00:21:40,591
Eu queria provar
que podia seguir em frente após o Mikey,

387
00:21:40,674 --> 00:21:42,760
então eu estava forçando.

388
00:21:43,511 --> 00:21:47,097
Assim como Reuben
está forçando sua bebê a ser uma Linda

389
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
quando as Lindas precisam amadurecer,

390
00:21:49,850 --> 00:21:52,061
como uma daquelas coisas
penduradas nas plantas.

391
00:21:52,144 --> 00:21:53,479
Frutas e legumes.

392
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
-Estou no segundo dia de dieta.
-Devíamos fazer juntas!

393
00:21:56,065 --> 00:21:57,650
-Você está ótima.
-Não vai conseguir.

394
00:21:57,733 --> 00:21:58,776
Obrigado, Lindas.

395
00:21:58,859 --> 00:22:02,196
Vai ficar para os cupcakes
de aniversário da Karen?

396
00:22:02,279 --> 00:22:05,074
A Linda D. tem orgulho do sobrinho?

397
00:22:05,866 --> 00:22:07,493
Sabe que sim. Pare.

398
00:22:14,750 --> 00:22:18,754
Se eu ajudar vocês, me levam
para a casa da mulher do meu namorado?

399
00:22:21,715 --> 00:22:22,550
Oi, Dra. Bayden.

400
00:22:24,134 --> 00:22:25,177
Kimmy!

401
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
Que surpresa terrível!

402
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
-Como me encontrou?
-Pela internet.

403
00:22:30,683 --> 00:22:34,228
Pesquisei você e há várias reclamações
dos seus brincos no Yelp.

404
00:22:34,311 --> 00:22:35,938
É só o Tevin.

405
00:22:36,021 --> 00:22:39,942
Ei, Tevin! Tem sorte que estou proibida
pela justiça de chegar perto de você!

406
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
Costumávamos sair juntos.

407
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
Ainda está bebendo?

408
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Como se você fosse perfeita.
Está bêbada agora.

409
00:22:50,202 --> 00:22:52,538
-Não estou.
-E por que está com essa roupa?

410
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
Ouça, preciso da sua ajuda.

411
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Da última vez que nos vimos,

412
00:23:01,005 --> 00:23:04,341
disse que as únicas pessoas que posso
mudar são eu, eu mesma e meu eu.

413
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
E se não for verdade?

414
00:23:07,303 --> 00:23:11,015
Não importa o quanto eu tente,
minha antiga eu ainda está presa na rede.

415
00:23:11,098 --> 00:23:12,933
O que você fez,
pesquisou seu nome no Google?

416
00:23:13,017 --> 00:23:16,478
Isso é um erro. Viu "menina faz cocô
na competição de soletrar"?

417
00:23:16,562 --> 00:23:21,775
Humilhante. E isso vindo da "psiquiatra
que fez cocô no chão da conferência".

418
00:23:21,859 --> 00:23:23,527
É, pesquisei meu nome.

419
00:23:23,819 --> 00:23:27,573
E o cara de quem eu gosto,
uma professora e acho que todo mundo.

420
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
Eu devia ter continuado como Kimmy Smith.

421
00:23:30,909 --> 00:23:33,287
-Ela era livre para viver a vida...
-Não!

422
00:23:33,370 --> 00:23:35,998
Kimmy Schmidt é livre.

423
00:23:36,081 --> 00:23:39,501
Ela pode supor
que as pessoas já saibam de tudo

424
00:23:39,585 --> 00:23:41,128
e parar de se preocupar com isso.

425
00:23:43,130 --> 00:23:46,842
Ei, shopping!
Esta garota ficou presa em um abrigo!

426
00:23:46,925 --> 00:23:50,137
-De verdade! Por muito tempo!
-Cale a boca!

427
00:23:55,768 --> 00:23:58,103
Certo. O importante é o seguinte.

428
00:23:59,021 --> 00:24:02,691
Pense em todo o tempo e energia
que você gastou para guardar seu segredo.

429
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
Decidindo para quem contar.

430
00:24:04,568 --> 00:24:07,780
Sempre de olho no perigo
com essa cabeçona de abóbora.

431
00:24:07,863 --> 00:24:10,616
Você é irlandesa?
Eles têm cabeças gigantes!

432
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Pare.

433
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
E se você não precisasse
se esforçar tanto?

434
00:24:15,079 --> 00:24:18,624
Certo, se preocupar, se esconder,
pegar um ônibus para Nova Jersey

435
00:24:18,707 --> 00:24:21,377
para receber conselhos
de uma psiquiatra sem licença

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
-com uma pistola nas costas.
-O quê?

437
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
Citando Elsa: "Livre estou!"

438
00:24:28,342 --> 00:24:32,096
Elsa é a esposa do meu namorado.
Puxei o cabelo dela num jogo de basquete.

439
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
Então devo apenas fingir
que não me importo?

440
00:24:37,393 --> 00:24:39,895
Não. Você não deve se importar.

441
00:24:40,479 --> 00:24:43,816
O que estaria fazendo agora
se não estivesse no fim do mundo

442
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
tentando me dar uns amassos?

443
00:24:45,401 --> 00:24:49,697
Bem, acho que estaria indo
para a aula ver o meu amigo

444
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
fazer rap com filosofia grega.

445
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
Sim, vá fazer isso.

446
00:24:55,828 --> 00:24:56,954
Obrigada, Andrea.

447
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
Tem muito inseto aqui.

448
00:25:10,592 --> 00:25:11,427
Titus!

449
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
Entre.

450
00:25:19,059 --> 00:25:21,186
O que aconteceu ontem? Fui pegar a Linda.

451
00:25:22,187 --> 00:25:25,482
Você desapareceu como a mesa
do show de mágica que vimos.

452
00:25:26,358 --> 00:25:29,820
Que bom que citou seu amor pela magia.
É parte do motivo para eu vir aqui.

453
00:25:30,362 --> 00:25:33,574
Reuben, como aquele collant
de leopardo que comprei na calçada,

454
00:25:33,657 --> 00:25:36,660
eu queria que isto desse certo.
Mas não dá.

455
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
Você não viu <i>O Guarda-Costas.</i>

456
00:25:38,662 --> 00:25:41,165
Eu não quero comer enguia.
E se eu for eletrocutado?

457
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
Você também não é perfeito,
Sr. Dormi no Chão do Frick.

458
00:25:44,710 --> 00:25:47,045
Mas quando Tilda Swinton
faz isso, é "arte".

459
00:25:47,129 --> 00:25:49,590
Além disso,
você tem medo do aspirador de pó,

460
00:25:49,673 --> 00:25:51,884
desistiu na metade do caminho
da porta giratória.

461
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Quando lhe dei um buquê, você o comeu.

462
00:25:54,344 --> 00:25:57,848
Achei que era um arranjo comestível.
Não tenho muita experiência com frutas!

463
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
E você é esquisito
por chamar uma bebê de Linda!

464
00:26:00,517 --> 00:26:04,188
-Você mora com uma adulta chamada Kimmy!
-Mas não escolhi o nome dela!

465
00:26:04,772 --> 00:26:07,816
Talvez seja o melhor. Para nós dois.

466
00:26:08,609 --> 00:26:10,319
Ninguém está anotando
o que isso diz sobre você.

467
00:26:10,402 --> 00:26:12,529
Titus está amadurecendo,
você está arrasado.

468
00:26:12,613 --> 00:26:14,114
Vejo você no ensaio do coral.

469
00:26:14,198 --> 00:26:18,160
Vou me atrasar porque vamos tomar
margaritas para o aniversário da Karen.

470
00:26:43,685 --> 00:26:46,814
Sócrates, Platão, Aristóteles.

471
00:26:47,523 --> 00:26:49,942
Foram os primeiros filósofos das ruas.

472
00:26:50,025 --> 00:26:56,990
Podemos dizer que os Diálogos Socráticos
são as batalhas de rap originais.

473
00:26:57,074 --> 00:26:58,575
Nossa, ele vai fazer rap?

474
00:26:59,618 --> 00:27:02,579
Isso fará todos esquecerem
o "garoto com ereção no Bar Mitzvah".

475
00:27:02,663 --> 00:27:03,539
<i>É</i>

476
00:27:09,294 --> 00:27:11,880
<i>Sou o Sócrates e nós sabemos</i>

477
00:27:11,964 --> 00:27:14,049
<i>Que você não aprende só indo à faculdade</i>

478
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
<i>Tem que fazer perguntas para aprender</i>

479
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
<i>É só ler o </i>Fédon<i>, não há dúvida</i>

480
00:27:20,639 --> 00:27:22,140
Fédon

481
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
<i>É</i>

482
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
<i>O aprendizado é só recordação</i>

483
00:27:31,400 --> 00:27:33,277
<i>De que outro jeito</i>
<i>Um escravo saberia matemática?</i>

484
00:27:33,360 --> 00:27:35,696
Esperem. Perdi o ritmo. Calma.

485
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
Esperem. Só um minuto.

486
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
Sem querer abri o Adobe. Só um segundo.

487
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Hoje não, internet.

488
00:27:45,873 --> 00:27:48,041
Não vou deixar
o Perry passar pelo que eu passei.

489
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
Principalmente pela parte de Nova Jersey.

490
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
Faça o que quiser, Youtube,

491
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
porque sou a Kimmy Schmidt
e não ligo para nada.

492
00:27:59,428 --> 00:28:01,013
Wicki-wicki-quê?

493
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
<i>Sou a Kimmy Schmidt e isto é o que faço</i>

494
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
<i>Sou rapper no grupo do Perry</i>

495
00:28:06,143 --> 00:28:08,478
<i>Um cara fazendo rap pode ser ruim</i>

496
00:28:08,562 --> 00:28:11,023
<i>Mas dois amigos cantando juntos</i>
<i>É um jogo muito legal</i>

497
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
<i>Posso improvisar e fazer rimar</i>

498
00:28:13,567 --> 00:28:16,069
<i>Posso improvisar todo dia</i>

499
00:28:17,654 --> 00:28:18,780
<i>Vamos dançar</i>

500
00:28:20,741 --> 00:28:23,035
<i>Vai, Perry</i>

501
00:28:23,118 --> 00:28:25,579
<i>É seu aniversário?</i>
<i>Não falamos disso</i>

502
00:28:25,662 --> 00:28:27,623
<i>Estou feliz por sermos amigos</i>

503
00:28:27,706 --> 00:28:30,500
<i>Eu também</i>
<i>Aposto que espera que este rap nunca acabe</i>

504
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
<i>Não acaba</i>

505
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
<i>Hora de rimar!</i>

506
00:28:41,428 --> 00:28:43,639
ALA DOS AMASSADOS

507
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Srta. White?

508
00:28:48,518 --> 00:28:51,438
Não, sou a irmã da Jacqueline, Jorqueline,

509
00:28:51,521 --> 00:28:54,608
e estou no meio
de uma corrida de bicicletas...

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Não posso fazer isso.

511
00:29:01,156 --> 00:29:02,658
Não posso cuidar do Russ.

512
00:29:03,533 --> 00:29:07,371
Passei um dia cuidando
da minha iniamiga, Mimi Kanassis,

513
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
e quase a matei.

514
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Não sou forte o bastante para isso.

515
00:29:12,501 --> 00:29:14,628
Espere, Mimi Kanassis
dos implantes de glúteo?

516
00:29:15,045 --> 00:29:16,296
Ela é um pesadelo.

517
00:29:16,380 --> 00:29:19,132
-Bem, sim...
-Não, sinceramente, não a culpo.

518
00:29:19,216 --> 00:29:20,634
Ela vem muito aqui.

519
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Ela consegue a maioria das plásticas

520
00:29:22,803 --> 00:29:24,972
chantageando médicos
no site de coroas atrás de moças.

521
00:29:25,055 --> 00:29:28,558
Shaq parou de visitar
as crianças deste hospital por causa dela.

522
00:29:29,184 --> 00:29:32,813
Se você aguentou um dia inteiro
sem matar Mimi Kanassis,

523
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
vai dar tudo certo.

524
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Venha.

525
00:29:45,534 --> 00:29:48,203
Vou amá-lo de qualquer jeito.
Farei o que for necessário.

526
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
Mesmo se esse for o cheiro dele agora...

527
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
Desculpe, fui eu.

528
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
Adoro a sopa de mariscos
da máquina automática.

529
00:30:14,688 --> 00:30:17,024
Jacqueline! Meu amor!

530
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Todos para fora!

531
00:30:24,698 --> 00:30:27,075
<i>A esposa do Sócrates se chamava Xanthippe</i>

532
00:30:27,159 --> 00:30:29,786
<i>Esse é o nome da minha amiga</i>
<i>Que molhou a calça</i>

533
00:30:31,246 --> 00:30:33,915
Você falou de mim no rap filosófico?

534
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
Essa não é a melhor parte.

535
00:30:36,168 --> 00:30:40,172
Meu nome está no título. É a primeira
coisa que aparece quando me pesquisa!

536
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
Mas é a terceira coisa
que aparece quando me pesquisa.

537
00:30:43,050 --> 00:30:44,885
Ficou acima do campeonato de debate!

538
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Não entende, Xan?

539
00:30:46,595 --> 00:30:48,305
Se eu continuar fazendo coisas,

540
00:30:48,388 --> 00:30:51,767
um dia as mulheres toupeira
ficarão na segunda página de resultados.

541
00:30:51,850 --> 00:30:55,729
Depois, quando eu for
presidente dos EUA, na terceira página!

542
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
É assim que vou vencer a internet!

543
00:30:59,775 --> 00:31:02,319
<i>Vamos dançar</i>

544
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
<i>Faça o sushi de enguia</i>

545
00:31:09,368 --> 00:31:11,370
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs

